In their newly decorated Manhattan triplex, the couple gives new meaning to “home gym.”